Les abréviations dans le trafic radio
Les télégraphistes de toutes les époques ont éprouvé le besoin de raccourcir les messages; ce fut d’abord le style télégraphique,
puis naquirent les abréviations; le BJR VX (bonjour mon vieux) fut utilisé par les premiers opérateurs radiotélégraphistes. Les stations officielles, maritimes et commerciales ont eu besoin de codes d’abréviations et le code Q est devenu international.
Les stations expérimentales (les stations des radioamateurs) ont aussi leur style télégraphique et leurs abréviations, un grand nombre sont issues de l’Anglais, mais les abréviations Françaises ont gardé toute leur valeur.
| ABREVIATION | SIGNIFICATION ANGLO-SAXONNE | SIGNIFICATION FRANCAISE |
| ABV | Abbréviate. | Abrégez SVP. |
| ABVE | Above. | Au-dessus. |
| AER | Aérial. | Aérien, antenne. |
| AF | Audiofréquency. | Basse fréquence. |
| AGN | Again. | Encore, de nouveau. |
| AL | All. | Tout, tous. |
| AR | ……………. | Arrêt des transmissions de messages. |
| BCI | Broadcoast interférence. | Brouillage sur un récepteur de radiodiffusion. |
| BCL | Broadcoast listener. | Usager de la radiodiffusion. |
| BCP | …………………….. | Beaucoup. |
| BD | Bad. | Mauvais, gênant. |
| BF | ……………………… | Basse fréquence. |
| BJR | ………………………… | Bonjour. |
| BK | Break In. | Travail en duplex. |
| BLW | Below. | En-dessous. |
| BN | …………….. | Bon. |
| BNE | ……………….. | Bonne |
| BSR | ………………… | Bonsoir. |
| BTR | Better. | Mieux, meilleur. |
| BTWN | Between. | Entre. |
| C | Yes. | Oui, aprèe certaines abréviations du code Q, leur donne un sens affirmatif. |
| CK | Check. | Controle, essai. |
| CL | Call. | Appel, indicatif d’appel. |
| CLD | Called. | Appelé. |
| CLG | Calling. | Appelant. |
| CONV | Converter. | Convertisseur. |
| CQ | …………… | Appel général. |
| CR | …………… | Compte rendu. |
| CRD | Card. | Carte (QSL). |
| CU | See you. | Je vous verrais. |
| CUAGN | See you again. | Je vous verrais de nouveau. |
| CUD | Could | Pouvais, pourrait. |
| CW | Continuous waves. | Ondes entretenues, télégraphie. |
| DEG | Degree(s). | Degrés (angle, température). |
| DIFF | Difficult. | Difficile. |
| DR | Dear. | Cher (cher Om). |
| DX | Distance | Distance, liaison lointaine.. |
| EL | Elément. | Elément (d’une antenne). |
| ER, RE | Here. | Ici. |
| ES | And | Et |
| FB, et non SB comme on l’entend. |
Fine business. | Très bien, bon travail. |
| FDR | Feeder. | Ligne d’alimentation. |
| FER, FR | For. | Pour. |
| FM | From. | De, venant de. |
| FQ | Frequency. | Fréquence. |
| FRD | Friend. | Ami. |
| FRM | From. | Venant de. |
| GA | Good afternoon. | Bonne après-midi. |
| GB | Good by. | Au revoir. |
| GD | Good, good day. | Bon, bonjour. |
| GE | Good evening. | Bonsoir. |
| GG | Going. | Allant à. |
| GH | Good hunting. | Bonne chasse. |
| GL | Good luck | Bonne chance. |
| GLD | Glad. | Joyeux, heureux. |
| GM | Good morning. | Bon matin, bonjour. |
| GMT (n’est plus réglementaire. Utiliser TU) | Greenwich mean time. | Temps moyen de Greenwich (c’est TU qui doit être utilisé) |
| GN | Good night. | Bonne nuit. |
| GND | Ground. | Terre. |
| GUD | Good. | Bon, bonne. |
| GV | Give. | Donnez, transmettez. |
| HAM | Ham. | Amateur. |
| HI | Laughing. | Signe d’hilarité. |
| HLO, HLW | Hello. | Salut. |
| HM | Him. | Lui. |
| HPE | I hope. | J’espère. |
| HR | Here, hear. | Ici, entendre. |
| HRD | Heard. | Entendu. |
| HRX | ……………….. | Heureux. |
| HV | Have. | Avoir. |
| HW | How. | Comment. |
| INFO | Information. | Information, nouvelle. |
| INPT | Input. | Puissance alimentation. |
| IRPT | I repeat. | Je répète. |
| ITV | Interference TV. | Brouillage per téléviseur. |
| K | ……………………………. | Invitation à transmettre. |
| KEY | Key. | Manipulateur. |
| KEYING | Keying. | Manipulation. |
| KNW | Know | Connaître, savoir. |
| KWOF | Key with other foot. | Vous manipulez mieux avec l’autre pied ! |
| LOG | Logbook. | Cahier de trafic. |
| LSN | Listen. | Ecouter, écoutez. |
| MCI | ……………………. | Merci. |
| MI | My. | Mon, ma. |
| MIC, MIKE | Microphone. | Microphone. |
| MNI | Many. | Beaucoup. |
| MOD | Modulation. | Modulation. |
| MSG | Message. | Message. |
| MX | ………………………. | Mieux. |
| N | No. | Non. |
| NEWS | News. | Nouvelles informations. |
| NG | No good. | Pas bon. |
| NITE | Night | Nuit. |
| NY | New year. | Nouvelle année. |
| OB | Old boy. | Mon vieux. |
| OK | All correct. | Tout bien compris. |
| OM | Old man. | Opérateur de la station. |
| ON | On | Sur l’air. |
| ONLI | Only. | Seulement. |
| OP, OPR | Operator. | Opérateur. |
| OPN | Open. | Ouvert. |
| OT | Old Timer. | Vétéran. |
| PA | Power Amplifier. | Etage final de puissance. |
| PP | Push-pull. | Etage symétrique. |
| PSE | Please. | S’il vous plaît. |
| PSED | Pleased. | Heureux. |
| PWR | Power. | Puissance. |
| R | Received. | Reçu. |
| RAC | Rectified alternatve current. | Courant alternatif redressé. |
| RAS | ……………………. | Rien à signalé. |
| RCD | Received. | Reçu. |
| RCVR | Receiver. | Récepteur. |
| ROK | Received OK. | Tout bien compris. |
| RPRT | Report. | Rapport d’écoute. |
| RPT | Repeat. | Répétition, répétez. |
| RST | Readability, Strength, Tone. | Lisibilité, force et tonalité des signaux. |
| RU | Are you. | Etes-vous. |
| RX | Receiver. | Récepteur. |
| SHACK | Shack. | Pièce où se trouve la station. |
| SIG | Signal (s). | Signal, signaux. |
| SKED | Schedule. | Rendez-vous. |
| SKIP | Skip, distance. | Distance de propagation. |
| STN | Station. | Station. |
| SWL | Short Wave Listener. | Ecouteur d’ondes courtes. |
| TEMP | Temperature. | Température. |
| TEN | Ten. | Bande dite des “dix mètres”. |
| TEST | Test, contest. | Essai, concours. |
| TJRS | …………………… | Toujours. |
| TK | Take. | Recevoir, prendre. |
| TKS, TNX | Thanks. | Remerciements. |
| TM | Traffic manager. | Chef de trafic. |
| TRS | ……………………….. | Très. |
| TU | I thank you. | Je vous remercie. |
| TV | Television. | Télévision. |
| TVI | Television interference. | Brouillage sur un téléviseur. |
| TX | Transmitter. | Emetteur. |
| TXT | Text. | Texte. |
| U | You, Up. | Vous, au dessus(fréquence). |
| UFB | Utra fine business. | Très bon travail. |
| UR | Your, You are. | Vous êtes. |
| URS | Yours | Vos, vôtres, les vôtres. |
| VA | …………………………….. | Fin de transmission de messages. |
| VCI | ……………………….. | Voici. |
| VFB | Very fine business. | Très bien. |
| VS | ……………………… | Vous, vos. |
| VX | …………………….. | Vieux. |
| VY | Very. | Très. |
| WPM | Words per minute. | Mots per minute. |
| WRD | Word. | Mot. |
| WRK | Work. | Travail, travailler. |
| WX | Weather. | Temps, conditions atmosphériques.. |
| XMAS | Christmas. | Noël. |
| XTAL | Cristal. | Quartz. |
| XYL | Wife. | Epouse de l’opérateur. |
| YD | Yesterdays. | Hier. |
| YL | Youg ladie. | Jeune opératrice de la station. |
| YR | Year. | Année. |
| 72 | Peace and friendship. | Paix et amitié. |
| 73 | Best regards. | Salutations, amitiés. |
| 88 | Love and kisses. | Sentiments affectueux, baisers. |
| 99 | go out. | Dégagez. |
tres bonne publication, cela nous reactualise avec les declinaisons du code “Q”
merci pour une vieux rdio de 87 ans.Merci